1 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 Regeringens resurser säger oss världens energiresurser 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 kommer att vara helt uttömd inom fem år. 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 The Venom - $5 miljoner GTD Pokerturnering Ladda ner AmericasCardroom.com 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 Rymdstationen var klar idag... 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 designad för ett riskfyllt experimentuppdrag. 6 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 Ombord på det kretsande labbet, 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 är Shepard-partikelacceleratorn. 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Om astronauter kan få Sheparden arbetar, 9 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 det skulle producera gratis energi, 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 lösa jordens energikris för alltid. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 ...som franska tjänstemän meddela 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 nya energiransoneringsbestämmelser... 13 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 ...upplösningen av dessa internationella allianser... 14 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 ...internationell insats är bara en dränering på ekonomiskt 15 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 och energiresurser... 16 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 Ja. 17 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 Jag ska berätta för honom. 18 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Okej. 19 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Tack. 20 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Flyttade du överhuvudtaget? 21 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Framåt eller från sida till sida? 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Joe säger att du är skyldig honom ett samtal. 23 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Frågade han dig? 24 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Jag känner för att tuta på ett horn. 25 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Ja, för det gör det massor av skillnad. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Är du seriös? 27 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Stopp. 28 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Du har startat en trend. 29 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Kom igen. Det är som den fjärde blackouten idag. 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Femte. 31 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Frågade han dig? 32 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 Och? 33 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Du vet vad jag sa. 34 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 Jag lämnar dig inte. 35 00:01:43,728 --> 00:01:45,063 Det uppdraget kan vara år. 36 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 Du sa att du kunde vara tillbaka om sex månader. 37 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Vill du att jag ska gå? 38 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Joe vet vad vi har gått igenom. 39 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 Och ändå vill han fortfarande ha dig i besättningen. 40 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 – Det finns andra officerare. - Ja, men han ringde dig. 41 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 Varför driver du på det här? 42 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Varför tror du? 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Glöm mig och vad jag vill, 44 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 som är för dig att stanna. 45 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Varför tror du? 46 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 För att du är söt. 47 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 För att folk svälter. 48 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Eftersom vår energiförsörjning håller på att ta slut. 49 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 Och det här uppdraget kunde låsa upp en oändlig tillgång på kraft 50 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 som kan rädda oss alla. 51 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Om du går... 52 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 du och jag... 53 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 kommer att överleva. 54 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Jag är rädd om du inte... 55 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Ingen kommer att göra det. 56 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 TAD gasreglage, 8636. 57 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Linan säker. 58 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 Acceleratorsystemets status? 59 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 Den håller för förtändning. 60 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 Shepard-teamet, du är igång för nedräkning. 61 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 Vi har alla fingrar korsade här vid Mission Control. 62 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Låt oss få den här första att räknas. 63 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 - Statushöjare? - Gå. 64 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 - GNC. - Gå. 65 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 Slå på. 66 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 Befälhavare, Shepard-teamet står vid din resa. 67 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 På min räkning... 68 00:04:00,448 --> 00:04:05,203 Tre... två... ett... märke. 69 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Huntsville, det här är befälhavare Kiel. 70 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Att skjuta... har misslyckats. 71 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Morgon, vackert. 72 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Förlåt, jag väckte dig. - Nej. Titta. 73 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 Jag jobbar. 74 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Jag har en patient idag med... 75 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Camptodactyly-arthropathy- coxa vara-perikarditsyndrom. 76 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Vad är det? - Jag säger till dig när jag har gjort mina läxor. 77 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Jag blir trött på att bara se dig på en skärm. 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Är du okej? - Ja. 79 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Det är resten av världen Jag är orolig. 80 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Du ser samma nyheter som jag. 81 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Det är galenskap. 82 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Oljekrigen sprider sig. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Ryssland hotar markinvasion nu. 84 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Kan du tro det? 85 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Markinvasion, som kommer slösa bort sina oljereserver. 86 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 Hur som helst... 87 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 normalt liv är hänger i en tråd. 88 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Du? 89 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Vi är alla på kant. 90 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 Och vi har bara tillräckligt med bränsle för ytterligare tre skjutningar. 91 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 – Jag minns. - Om det här inte fungerar... 92 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Jag kan inte ens tänka på vad som händer där nere. 93 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Jag tror inte att någon av oss känner... 94 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 hoppfull. 95 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Jag saknar dig mer för varje dag. 96 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Som om jag saknar dem. 97 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 Och jag kanske är en idiot... 98 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 men jag är hoppfull. 99 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 Och inte bara för jobbet som du gör. 100 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Vi kan inte gå tillbaka i tiden och vet vad vi vet nu. 101 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Men jag tänkte... 102 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Kanske när du kommer tillbaka... 103 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Välkommen till American Sunrise... 104 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Två-en. 105 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Sexhundranittiofyra. 106 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Sexhundranittiofyra dagar Jag har behållit vår O2, 107 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, väte, vattenånga och metan på optimala nivåer. 108 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Du vet hur många tryckläckor vi har haft? 109 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Inte en enda. 110 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Ingen mikroböverväxt, ingenting. 111 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Vet du varför? - Det här är ett långt tal, Volkov. 112 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 För jag desinficerar däcken var 72:e timme. 113 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Jag desinficerar däcken faktiskt. 114 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Om du har en poäng, skulle jag göra det nu. 115 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Det finns en del av den här stationen. 116 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 En del som inte fungerar. 117 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 Det här är intressant. Vet du vilken del det är? 118 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 Shepard Accelerator. 119 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 Åtta miljarder räknar med oss. Vad säger du? 120 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 Jag har inga problem med dig. 121 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 Men din tyska pojkvän här borta, det gör jag. 122 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 - Gå tillbaka till ditt rum. - Behandla mig inte som att du är min mamma. 123 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Det är du inte. 124 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 - Okej, det räcker. - Hej, slappna av, Volky. 125 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Två år på den här stationen, och den här mannen har inte levererat något. 126 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 Volkov! 127 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Du måste tänka mycket noga om det du säger. 128 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Vi har båda hört rapporterna. 129 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Tyskland förbereder sig för krig 130 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 och varje dag som går, 131 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 fler och fler ryssar svälter. 132 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Du kanske inte har bråttom för att få Sheparden att fungera. 133 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 Lätt! Lätt! 134 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Detta slutar nu! 135 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Om vi inte kan hålla ihop skiten här uppe, 136 00:13:35,773 --> 00:13:37,653 hur kan vi någonsin förvänta oss dem göra det där nere? 137 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Det kanske de inte gör! - Håll käften! 138 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 Vi har ett jobb att göra. 139 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 Ännu ett test ombord rymdstationen Cloverfield. 140 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 Det 47:e testet på drygt två år 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 är planerad till 8:00 Eastern Standard Time. 142 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Alla ögon är riktade... 143 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 Det här är Huntsville... vi har ögon och öron. 144 00:14:01,006 --> 00:14:02,246 Morgon, Huntsville. 145 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Kopiera det. 146 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Schmidt, systemstatus? – Grönt över hela linjen. 147 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 Just den här minuten är de testar en partikelaccelerator där uppe, 148 00:14:14,979 --> 00:14:18,816 så att vi kan lära oss hur man gör obegränsad energi här nere. 149 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Men de som har accepterat 150 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Cloverfield Paradox är verklig... 151 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 Shepard innehav för förtändning. 152 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Befälhavare, Shepard-teamet står vid sidan av för din resa. 153 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 Diagnostikläge av. 154 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 X-Deck modifiering klar. 155 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 Stabilisator aktiv. 156 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 Qinhuangdao, bekräfta förtändning sekvensbehörighet. 157 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 Du är en go för acceleratorförtändning. 158 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Huntsville och Qinhuangdao Control, vi kallar dig post blackout. 159 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 - Kopiera. - Vänta vid protokollet. 160 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 Varför gör gaspedalen oroar dig så mycket? 161 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 För det är gaspedalen 1000 gånger mer kraftfull 162 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 än någon någonsin byggd. 163 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Varje gång de testar det riskerar de 164 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 sliter upp membranet av rumstid, 165 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 slå ihop flera dimensioner, 166 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 krossande verkligheten. 167 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 Och inte bara på den stationen, 168 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 överallt. 169 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Detta experiment kan släppa lös kaos... 170 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 sådana som vi aldrig har sett. 171 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Monster, demoner, vidunder från havet... 172 00:15:15,664 --> 00:15:16,784 För att förtydliga, 173 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 du tror på deras ansträngningar för att lösa energikrisen 174 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 kan släppa lös demoner? 175 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Ja. Åh, ja. 176 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Volkov, vi är redo att ta the Shepard online. 177 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Hur är din station? - Håll ut, 178 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Jag kalibrerar vår dyra kompass. 179 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 Och inte bara här och nu... 180 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 i det förflutna... 181 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 i framtiden, i andra dimensioner... 182 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Du har ingen aning om hur mycket jag skulle göra 183 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 älskar att ha fel om detta. 184 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Munk. 185 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 - Om du vill veta mer... - Stäng av skiten. 186 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 läs min bok... 187 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 Gyro kalibrerar. 188 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Vår station är bra. 189 00:15:51,867 --> 00:15:53,587 Du borde fråga Schmidt, är hans station bra? 190 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Jesus Kristus. 191 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Snälla, herr munk, 192 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 slå oss med din heliga käpp. 193 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Åh, kom igen. 194 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 - Inte nu när vi är... - Schmidt. 195 00:16:09,885 --> 00:16:12,846 Ju längre vi åker hemifrån, desto tydligare blir det 196 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 att det finns en makt i det oändliga större än oss. 197 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Vänligen visa Din barmhärtighet. 198 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 Och låt Sheparden arbeta den här gången. 199 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 För att ge den energi vi behöver. 200 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 För att förhindra våra länder 201 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 från att gå i krig. 202 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Snälla, Gud, var på vår sida. 203 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Amen. 204 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Amen. 205 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Det var rättfärdigt. 206 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Tillbaka till jobbet. 207 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Söndagsskolan över än? 208 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Schmidt, slå på. 209 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 Sekvens igång. 210 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 Trettio till tändning. 211 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Befälhavare? 212 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Tre... två... en... 213 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 märke. 214 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Snälla, bryt inte upp med mig, älskling. 215 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Ja, ja. Ja! 216 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 Vi har en lyckad kollision. 217 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 Vad är vår produktion? 218 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Vi har ett positivt energiflöde. 219 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 För första gången. 220 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Titta på det här, titta på det här. 221 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Herregud, du gjorde det. – Det fungerar. 222 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 – Vi är fokuserade på 47 teravolt. - Åh, man! 223 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, visningsläge. 224 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 - Ja! - Åh, man! Trevlig. 225 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 Åh, ja man! Det är snyggt. 226 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 Schmidt, berätta en sak. 227 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 Det står att det nådde 602... 228 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Vad fan är det som händer? 229 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 – Släcksystem är nere. – Då vädrar vi. 230 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 Jag behöver 63M öppet nu! 231 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Nej då. 232 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Något är fel här, killar. Det hela är förvrängt. 233 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 Qinhuangdao, kopierar du? 234 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 O2-tankarna läcker. 235 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Våra reserver är kraftigt minskade. 236 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 - Qinhuangdao, kopierar du? – Systemen är förvrängda. 237 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Det finns absolut ingen garanti 238 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 alla körbara filer kommer att fungera som förväntat. 239 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Jag startar om kommunikationssystemet. Jag plockar inte upp någonting. 240 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Okej, vad mer? 241 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Livsstöd på 74 procent. 242 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Huvudkraften är stekt. Detta är backup. 243 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Temperaturen är överallt 244 00:20:07,915 --> 00:20:10,667 och inget blir bättre tills Mundy och jag får tag i det. 245 00:20:10,751 --> 00:20:13,512 - Har vi utrustning för att fixa allt det här? - Inte på långa vägar. 246 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Begär en ECL för att skicka förnödenheter. 247 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 Det här är ingen mening. 248 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 - Utgången, enorm mängd energi. - Tam, snälla döda larmet. 249 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 Det fanns någon sort av funktionsfel. 250 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Verkligen Schmidt? Var det ett fel? 251 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 Kiel? 252 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 Det finns inte där. 253 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 Frekvensen för Mission Control? 254 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Jorden. 255 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Jag... kan inte hitta något. 256 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Vi måste ha blivit vända, rörde sig under skjutningen. 257 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Det är stort, blått, fullt av arga människor. Fortsätt leta, du kommer att hitta det. 258 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Jag har dubbelkollat radiomålet, men målet är borta. 259 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Killar, systemen är förvrängda. 260 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Hamilton har rätt. 261 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 Det är inte här. 262 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Vi fångar inga signaler. 263 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 Hela jorden är inte borta! 264 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 Cykla de externa kamerorna. 265 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Alla av dem. 266 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Vänta, säger vi hans sak 267 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 kunde ha kastat oss över galaxen? 268 00:21:25,450 --> 00:21:26,910 Vi visste att det var farligt. 269 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Det var därför vi var tvungna att gå upp i rymden att avfyra den här saken. 270 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 Nej, kom igen. Skitsnack! 271 00:22:52,746 --> 00:22:55,123 Du, gjorde det här! Jag litade aldrig på dig. 272 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 Vi alla gjorde detta. 273 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 Jorden är borta. Jorden är borta! 274 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 Är du säker kollade vi allt? 275 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 Mundy, du har frågat den frågan sex gånger. 276 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 Det är en bra jävla fråga, är det inte? 277 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 - Det här är ditt fel. - Självklart skyller du på mig. 278 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 Vem mer fick detta att hända? 279 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 Vi har jobbat på det här i två år. 280 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 - Volkov har rätt, jorden är borta! - Du vet inte det här. 281 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - På något sätt gjorde vi det. - Titta ut vilket jävla fönster som helst. 282 00:23:15,143 --> 00:23:18,143 – Vi kanske saknar något. - Vi saknar jorden! 283 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 – Det här är inte vårt fel. Ingen av oss... 284 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Okej, här är vad vi möter. 285 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Stationen har problem vi har inga verktyg att fixa. 286 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 Vid det här laget letar jag efter hem 287 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 är en lyx för oss. 288 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Först måste vi överleva. 289 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Vi måste överväga, bevis eller inte... 290 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 att vi kan ha avslutat livet 291 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 av miljarder människor. 292 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 Vi förstörde inte jorden, 293 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 vi har precis tappat det. 294 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Helt rutindag. Kopiera det. 295 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Mundy, ta Schmidt och ta itu med O2. 296 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Jag är fysiker. 297 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 Och nu jobbar du för Mundy. 298 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Åh, din lyckodag. 299 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Tam, du och Monk kommer att leta och reparera alla strömläckor. 300 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Kanske kan vi få temperaturen under kontroll. 301 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Hamilton, Volkov, testa alla kretsar, 302 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 då kan vi börja leta hem. 303 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 När Sheparden överbelastade, 304 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 något gick fel med stationens orienteringssystem. 305 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Vi byter ut kretsarna. - Nej skit. Om det är det som är problemet 306 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Det kan vara gyrot. 307 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Låt oss sedan fixa den där snygga kompassen. 308 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Volkov? - Ja. 309 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 – Jag hittade problemet med gyrot. - Vadå, det är stekt? 310 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 - Det är inte här. - Vad menar du, den är inte här? 311 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Jag säkrade det här när vi avfyrade skeppet. 312 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Ser det här okej ut? 313 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Tam. 314 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Tam? 315 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 - Är du okej? - Shh. 316 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Vad är det? 317 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 Det kommer inifrån väggen. 318 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - I väggen? – Nej, väggar låter inte så där. 319 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 – Vi måste öppna den. - Volkov, skaffa verktygen! 320 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 Volky! 321 00:27:23,516 --> 00:27:26,144 Innan du river av panelen och skada Gud-vet-vad, 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,307 kan vi åtminstone diskutera det? 323 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 Mundy har rätt. Det kan vara farligt. 324 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Vi borde öppna den. - Nej! 325 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Vem är du att bestämma? 326 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Stopp! Vi gör det här. 327 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 Okej, lycka till. 328 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Tre... två... en. 329 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 - Vi är här. Vi har dig. - Vänta! 330 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 - Vi måste klippa henne fri. – Vi kan inte skära något. 331 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 Dessa linjer går genom hennes kropp är kraftledningar. 332 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 - Hon dör där inne! - Mundy, slå av strömmen. 333 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 - Vänta! - Hon dör! 334 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 Vi har inget val. 335 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 Vi har ett val! 336 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 sluta! Vi vet inte vad det är. 337 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 - Stäng av den! – Vi kan dirigera om strömmen senare. 338 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 Håll ut 339 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 - Mundy! - Modul 17 avstängd. 340 00:28:30,458 --> 00:28:33,461 - Bara andas. Det är okej. - Strömmen är nere. Låt oss klippa ut henne. 341 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 - Munk! - Hon blöder ut! 342 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 Jag kan inte göra någonting tills hon är utanför väggen. 343 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Hjälp mig. - Killar, skynda! 344 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Hjälp mig... Hamilton. 345 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Hon sa bara ditt namn. 346 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 Vad händer med mig? 347 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Vad händer med mig? Vad händer? 348 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Vi ska skära dig fri. 349 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 - Snabbt. - Snälla. 350 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 - Vi måste få ut henne. - Kan du röra hennes ben? 351 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - Okej, förstår. - Skynda dig! 352 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 Mundy, sågen. Snabbt! 353 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Hålla fast. Stanna med mig. 354 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 - Försiktigt med röret. - Det är inte bra. 355 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 - Håll ner henne. - Försiktigt. 356 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 - Det kommer att bli okej. - Ta tag i hennes ben. 357 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 Detta är ett misstag. 358 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 Schmidt, jag behöver mer ljus! 359 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Har du henne? Håll henne nere. 360 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 - Andas, andas. - Okej. 361 00:29:31,686 --> 00:29:33,480 Skaffa något att spänna fast henne. 362 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 - Håll henne stilla. - Okej. 363 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Du är okej. 364 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 Ingen officiell offentlighet uttalande har varit 365 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 gjort om vad som orsakade explosionen 366 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 det trodde man först var ett kärnvapen. 367 00:30:48,888 --> 00:30:50,723 Men vi blir försäkrade av myndigheter 368 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 att det inte är vad det här är. 369 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Har du jour? 370 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Bra. 371 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Ja, jag såg det. 372 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Har sjukhuset utfärdat Code Orange än? 373 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Shaw sa vad gjorde det? 374 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Jesus Kristus. 375 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 – Det här är galenskap! - Lugna dig. 376 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 Vi kan inte vara lugna. Inte med den där kvinnan som ligger där. 377 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 Vem är hon? Och vad fan gör hon här? 378 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 Hon visste mitt namn. 379 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 Tänk om vi alla blir galna? 380 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 Jag tänker inte säga det igen. Vi måste hålla fokus. 381 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Vi har andra problem att ta itu med. 382 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 På tal om andra problem, 383 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 hur fan ska vi ha det hitta jorden? 384 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Utan gyrot är vi vilse. 385 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Några idéer? 386 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 För ärligt talat, jag är stum. 387 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 Du antar att jorden fortfarande finns där. 388 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Jorden försvinner. 389 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Station känns inte likadant. 390 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 En kvinna dyker upp i väggen. 391 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Vi är definitivt inte i Kentucky längre. 392 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 - Kansas. - Kansas? 393 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Verkligen? Vem bryr sig? 394 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Folk från Kansas. 395 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 Jag vet inte vad som händer, 396 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 men en sak är klar. 397 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 Sheparden har gjort det. 398 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 Vilket betyder att det också kan ångra det. 399 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 Just nu, stationens integritet är allt som betyder något. 400 00:32:14,933 --> 00:32:17,393 Vi har reparationer som måste ske, omedelbart. 401 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Monk kommer att ge oss en uppdatering när det finns en. 402 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Låt oss komma till det. 403 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 Möt mig på X-Deck om tio minuter. 404 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 - Kiel vill ha mig med honom... – Jag är klar med Kiel. 405 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Du och jag måste ta kontroll om vi någonsin ska komma hem. 406 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Hej! 407 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Maskarna saknas. 408 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Killar? 409 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Maskarna är borta! 410 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 Förbättra kärndensiteten. 411 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 Det gjorde jag. Jag sa att jag gjorde det. 412 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 Vi måste tänka på det faktum att... 413 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Skitsnack... nej... 414 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 ...det kan vara ett större problem. 415 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Vi ska lösa det här. 416 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 Och tänk om vi inte kan? 417 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 Det ska vi, för helvete! 418 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Vem mer kan fixa detta här? Ingen. 419 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Fokusera nu och få ihop skiten. Förstår du mig? 420 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 Prata så till mig igen... 421 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 och du och jag kommer att ha ett större problem än Sheparden. 422 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Kopierar du? 423 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Ge mig skiftnyckeln. 424 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 Vad? 425 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Vad? 426 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Ursäkta mig? 427 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Ja. 428 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 Jag vet. 429 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 Hej Schmidt. 430 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Titta på dessa fuktnivåer. 431 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 Va. 432 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Vad gör du här? - Nej. 433 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Vad gör ni två här uppe? 434 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - Mot befälhavarens order? - Jag svarar dig inte, Volkov. 435 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - Nej? - Nej. 436 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 Vem svarar du då? Tysk underrättelsetjänst? 437 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Var fick du pistolen ifrån? 438 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 Snälla lägg ner det. 439 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 - Kansler Gerlach? - Lägg ner den där klänningen, Volkov. 440 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Var det Gerlach som gav... 441 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Sluta! 442 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Vem gav dig order om krigstid... 443 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Lägg ner pistolen! Du behöver hjälp, Volkov. 444 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 - ...att sabotera Sheparden? - Släpp det! 445 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Är du galen? Lägg ner pistolen! 446 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 - Munk! - Hjälp! 447 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 - Hur länge har det varit så här? - Han försökte döda oss. 448 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 Tam, varför har du en pistol? 449 00:37:41,801 --> 00:37:44,387 Han kom till oss på X-Deck, hotade oss med detta. 450 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 - Lås in den. - Nu finns det en pistol? 451 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 Sedan när finns det en pistol? 452 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - Vad hände, Monk? - Vad fan? 453 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 Gör något, munk! 454 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 - Monk, vad är det som händer? - Jag vet inte. 455 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Vi måste hjälpa honom! 456 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 Nej. 457 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 Nej. 458 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Nåväl, vi hittade maskarna. 459 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 Hamilton, hon är vaken. 460 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Okej. 461 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 Ava. 462 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Hur mår du på den här stationen? 463 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Jag har samma fråga till dig. 464 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 jag vet inte. 465 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Jag var på väg till X-Deck... 466 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 för att hitta Mundy. 467 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Känner du Mundy? 468 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Självklart känner jag Mundy. 469 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Vi har varit på den här stationen i två år. 470 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Mundy, Kiel... 471 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Volkov. 472 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Jesus Kristus, Volkov. 473 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Alla utom hon. 474 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Vem är den kvinnan? 475 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 Vem är du? 476 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Vad menar du, vem är jag? 477 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 Det är jag. 478 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Mina. 479 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 480 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 - Jag är Shepards ingenjör. - Nej, Tam. 481 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Tam är Shepards ingenjör. 482 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 Vad pratar du om? 483 00:40:47,695 --> 00:40:50,095 Vad gör du ens här. Du ska vara på jorden. 484 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Varför skulle jag vara på jorden? 485 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 För att du är vår civila samordnare? 486 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Vi tränade tillsammans sedan ExoMars 6. 487 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 Vi är vänner. Jag är din vän. 488 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Vi har aldrig träffats. 489 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Hur kan du inte veta vem jag är? 490 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Ingen av er vet vem jag är? 491 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Ingen av oss. 492 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 jag förstår inte. 493 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 jag förstår inte. 494 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Hur kan du inte känna mig? 495 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Hur kan du inte känna mig? 496 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Jag är Shepards ingenjör. 497 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 Lyssna på mig. 498 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ava... 499 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 lita inte på Schmidt. 500 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Vad? 501 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Det var han. 502 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Schmidt saboterade skeppet. 503 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 Befälhavare. 504 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Vad händer? 505 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, har du tappat din... 506 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Du gör ett misstag. 507 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Håll dig utanför detta! 508 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Jensen varnade oss för dig. 509 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Kvinnan i väggen? 510 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - Jag kollade dina kommunikationsloggar. - Så vad? 511 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Vi dechiffrerade dina meddelanden från BND. 512 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 BND? 513 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Vi litade på dig! 514 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 I två år, Schmidt. 515 00:43:05,457 --> 00:43:07,337 - Vad pratar du om, Kiel? - Två år! 516 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Du blev beordrad av den tyska underrättelsetjänsten 517 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 för att hålla Shepard offline 518 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 tills Ryssland neutraliserades. 519 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 – Jag svär att jag aldrig fick en sådan order. – Jag såg ordern! Jag såg ditt svar! 520 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Har du tappat förståndet? 521 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Kanske tappar jag förståndet. 522 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 Men jag ska göra allt jag kan 523 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 att hålla oss vid liv och få oss hem! 524 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Tills jag säger något annat, 525 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 det är här du bor. 526 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Du litar på henne och inte mig! 527 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Du behöver mig, Kiel! 528 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Kiel! 529 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 Stadsövergripande förstörelse har rapporterats, 530 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 sträcker sig från centrum till bostadsförorten. 531 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Michael, är du säker? 532 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Nej, jag är på väg till sjukhuset. 533 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Det kommer att bli en enda röra. 534 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Lyssna, kan du få det här meddelandet till Ava. 535 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Säg till henne att jag ska vara i triage under de kommande 72 timmarna. 536 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 Michael, lyssna. 537 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Vi försöker få svar här, men... 538 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 det är borta. 539 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Stationen. 540 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Vi tappade signalen. 541 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Vad? - Jag vet. 542 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Vi skannar överallt. 543 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Det är utanför kommunikationer, utanför radarn... 544 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Brakade den isär? 545 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Misslyckades stationen? 546 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Vi vet inte. 547 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Jag lovar att jag återkommer till dig 548 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 så fort jag vet något. 549 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Jag är så ledsen. 550 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Tappa bara inte hoppet. 551 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Jag tror att det fortfarande finns där uppe. 552 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Någonstans. 553 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Michael? 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Jag ringer tillbaka. 555 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Hjälp! 556 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 Hjälp! Hjälp! 557 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 Hjälp! Hjälp! 558 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 Hjälp! Hjälp! 559 00:45:50,122 --> 00:45:53,292 Här! Hjälp! 560 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Skit! 561 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Vad fan...? 562 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Hjälp! 563 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Oj! 564 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 aj! 565 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Mundy. - Ta mig härifrĺn! 566 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Kiel, hjälp mig! 567 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 hjälp mig! 568 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Hamilton, hjälp mig. 569 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 Det drar mig längre in! 570 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Dra ut mig! 571 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Åh, man. 572 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Någon som någonsin sett något sådär förut? 573 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 Killar? 574 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Var är min arm? 575 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Var är min jävla arm? 576 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Ingen smärta? - Nej. 577 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Inte fysiskt. 578 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 Det är som att han föddes så här. 579 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Förutom att jag inte var det, eller hur? 580 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Han är i chock. 581 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Kan du sluta prata som om jag är ett barn och det här är mina föräldrar? 582 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 Ledsen. 583 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Jag kan inte reglerna nu. 584 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Tror du att det finns någon chans... 585 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 det kanske växer ut igen? 586 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 jag vet inte. 587 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Jag vet inte vad jag ska tro längre. 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 Är det ditt sätt att be om ursäkt? 589 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Kiel? 590 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Kiel? 591 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 Jag behöver hela besättningen på M-Deck, så fort du kan. 592 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 - Vem släppte ut dig ur luftslussen? - Kom hit, nu. 593 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 vad är det? 594 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Vad är det? 595 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 Det är min jävla arm. 596 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 Håll det snabbt! Håll min arm, snälla! 597 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Snabbt, kom igen! 598 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 Håll ut! 599 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Var lätt med det. 600 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 Kontrollerar du det? 601 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 – Jag kontrollerar det inte. Det är där borta! - Är du säker? 602 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Ja, jag är säker eftersom jag ger dig fingret just nu. 603 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 Hur är det vid liv? 604 00:49:36,598 --> 00:49:38,238 Logik gäller inte för något av detta. 605 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 En sak är klar. Överbelastningen gjorde det. 606 00:49:40,185 --> 00:49:41,770 Ingen av oss trodde att det var sant, 607 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 men detta är paradoxen. 608 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Ursäkta mig? 609 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Partiklar som interagerar med varandra över två dimensioner. 610 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 Okej, jag sätter mig ner. 611 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Två distinkta verkligheter i ett multiversum... 612 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 kämpar för att ockupera samma utrymme, 613 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 skapar kaos. 614 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Det här är inte de saker vi vet... 615 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 eftersom de inte tillhör oss. 616 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Jensen. 617 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Mina kommunikationsloggar. 618 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Killar, kolla in min arm. 619 00:50:17,597 --> 00:50:19,277 Jag tror att min arm försöker skriva något. 620 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Någon får en penna. Snabbt. 621 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 Det här är galenskap. 622 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Gå! 623 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 Det är läskigt! 624 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 "Klipp... 625 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Volkov... öppen?" 626 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 Vad pratar du om, arm? 627 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 - Det är inget personligt, Volky. - Mundy. 628 00:50:57,679 --> 00:51:00,015 - Han var din vän. - Han höll på att skjuta mig. 629 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 - Ja, du vet, innan dess. - Killar. 630 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Munk? 631 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Förlåt, jag kan inte göra det här. 632 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Kom igen. Du är läkaren. 633 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 Jag klarar det. 634 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Det är något... 635 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Nej... 636 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - Vad fan... - ...sätt, Jose! 637 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 Kom igen. 638 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Så det hoppas vi utrustningen 639 00:52:18,760 --> 00:52:20,011 du hittade i någons mage 640 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 är vad som kommer att rädda dagen. 641 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Lycka till, allihop. 642 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Sätter den på bildskärmen. 643 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 Titta, där är Cassiopeia. 644 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 Det är upp och ner. 645 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Vi är upp och ner! 646 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 Killar, vi flyttade och vi är upp och ner. 647 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Kolla på andra sidan solen. 648 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Scanning. 649 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Min arm hjälpte oss att hitta jorden! 650 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Inriktar sig på alla mottagare. 651 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Jag skulle klappa, du vet, om jag kunde. 652 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Låt oss låta dem veta att vi fortfarande är här. 653 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Vi kunde ta emot, men vi kan inte sända. 654 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Låt oss få det att hända så fort vi kan. 655 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Låt oss begära en skyttel och ge dem status på Shepard. 656 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 Och be dem skicka lite champagne till oss. 657 00:53:23,867 --> 00:53:25,147 Eller några dumplings. 658 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Vänta! Killar, lyssna. 659 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 Källor säger siffran av de dödade i dag 660 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 kan vara ännu större än blixten på Berlin. 661 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - Det fjorton månader gamla europeiska kriget... - Fjorton månader? 662 00:53:34,461 --> 00:53:36,181 ... inga tecken på upplösning. 663 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Detta eftersom Kina skickar krigsfartyg 664 00:53:37,923 --> 00:53:38,840 längre västerut... 665 00:53:38,924 --> 00:53:41,134 Vad pratar de om? Vad händer där nere? 666 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 ...från alla kinesiska ambassader. 667 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 Allt detta med nationer som fortfarande tjatar 668 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 efter förstörelsen från rymdstationen Cloverfield. 669 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 Hamilton, finns det video? 670 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 ...senaste försöken att skapa säker förnybar energi... 671 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 - Åh, herregud. - Viewscreen-läge. 672 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 ...en katastrof misslyckande för två dagar sedan. 673 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Förlorar sin modiga besättning på sex... 674 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 skräp från Cloverfield har kraschat 675 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 ut i Atlanten. 676 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Bärgningspersonal är på väg. 677 00:54:07,452 --> 00:54:09,788 President Usman kommer att göra ett uttalande 678 00:54:09,871 --> 00:54:12,290 från Rose Garden kl. 17.00 Eastern Standard Time. 679 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Jag fattar inte. 680 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 Det är mycket värre än vi trodde. 681 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Det är inte bara partiklar av två dimensioner interagerar. 682 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Vi har rest till en annan. 683 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 Till en annan dimension? 684 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Så, håll ut. 685 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Om det inte är vår jord... 686 00:54:33,561 --> 00:54:36,398 kan någon snälla förklara för mig hur ska vi ta oss hem? 687 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 Vi måste fixa Sheparden och avfyra den igen. 688 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Vad vi vet om Quantum Entanglement 689 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 dikterar att det borde föra oss tillbaka. 690 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Kanske ångra skadan vi har gjort. 691 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 Det spelar ingen roll vilken jord det är. 692 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Vi borde gå ner och få hjälp. 693 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 Vi måste åka hem... 694 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 till vårt hem. 695 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Titta på dem. I deras krig. 696 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 Det blir vi om vi inte kommer tillbaka. 697 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 Jag är med Monk. 698 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Jag säger att vi går till den jorden, 699 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 den vi kan se, 700 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 och få bort den här stationen. 701 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 Den platsen kan inte rädda oss. 702 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 Ju längre vi stannar här 703 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 desto farligare är det. 704 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 För oss och för alla där hemma. 705 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 Alla kretsar är upptagna nu... 706 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Jag kan inte ta mig fram till ditt hem än. 707 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Kretsarna är upptagna. 708 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 Det betyder att inga samtal kommer att gå igenom. 709 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Jag vet vad det betyder. 710 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Min farbror är död. 711 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Det finns inget du kunde ha gjort. 712 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 713 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Molly. 714 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Vi ska hitta dina föräldrar. 715 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 Det viktigaste just nu håller dig säker. 716 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Tack. 717 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Du ska inte smsa när du kör. 718 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Du är ett smart barn. 719 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Endast i nödsituationer. 720 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Detta kvalificerar sig. 721 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Vad gjorde detta? 722 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Vi är inte säkra. 723 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Dåliga saker händer. 724 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Men bra människor är det ska göra det bättre. 725 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Vi kommer att behöva många bra människor. 726 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Jag ska stänga dörren. 727 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Låt mig titta på din arm igen. 728 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Jag ska göra ett bättre jobb den här gången. 729 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Tack, Monk. 730 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Du fick det att fungera, eller hur? 731 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Du fick det att fungera. 732 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Något gick fel. 733 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Shepard krossade en Higgs-boson. 734 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Överbelastad. 735 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 På något sätt hamnade du här. 736 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Din dimension kraschade in i min. 737 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Besättningen måste arbeta på makten. 738 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Försöker avskeda Sheparden igen för att få dig tillbaka hem. 739 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Kan du göra mig en tjänst? 740 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Skulle du vilja nämna för din besättning 741 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 att du flyr min dimension kommer fånga mig i din? 742 00:58:53,279 --> 00:58:54,572 Jag har tänkt... 743 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 När vi släckte branden ventilerade vi... 744 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Tänk om kondens orsakade Shepard att överbelasta? 745 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Ventilation kan fixa det. 746 00:59:02,580 --> 00:59:03,581 Kör siffrorna. 747 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Jag ska kolla kretsarna. 748 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 Tam. 749 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Schmidt! 750 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 M Deck, jag behöver hjälp i Airlock 6. 751 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Jag kan inte komma ut! 752 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Tam! 753 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Hålla fast! 754 01:00:41,346 --> 01:00:43,973 - Vänta. - Det är fast. Försök åsidosätta det. 755 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Tam, vi ska få ut dig. 756 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Skynda dig! – Det fungerar inte. 757 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Kom igen, kom igen! Mundy, låt oss göra det manuellt. 758 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Dra! 759 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Vad händer? 760 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Få ut henne! 761 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 - Tam! - Släpp taget! 762 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 Tam kom på vad vi har gjort fel. 763 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Kondensen har släppt våra siffror. 764 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Vi behövde vädra. 765 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 Vi kan inte stanna här. 766 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Denna dimension äter oss levande. 767 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Vi måste fixa Shepard och använda den att komma hem. 768 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Vi kan inte. 769 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Inte utan Tam. 770 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Kanske inte. 771 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Är du säker på detta? 772 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 Alla kretsar är upptagna nu. Snälla... 773 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 Alla kretsar är upptagna nu... 774 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - Hej? - Joe, något? 775 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 Inte än, men det finns inget skräp. 776 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 Det är ett hoppfullt tecken. 777 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Vi letar överallt, jag lovar. 778 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Vi kommer att ta reda på vad som hände med dem. 779 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 Det är den jävla paradoxen, eller hur? 780 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Du hittar inte stationen pga den är inte här längre. 781 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 Och gör de detta också? 782 01:03:28,888 --> 01:03:29,972 Vad händer här... 783 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 Michael, jag ringer dig så snart Jag vet vad som helst. 784 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Jag behöver bara att du skriver ner det här. 785 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Jag måste kontakta dig Andrew och Nancy Pontanuis 786 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 i Philadelphia. 787 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Min telefon går inte igenom. 788 01:03:43,027 --> 01:03:45,027 Säg bara att deras dotter Molly är okej... 789 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - Kan du installera Tams algoritm? - Ja. 790 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 – Men jag vill ha allt Schmidts arbete. - Vad? 791 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Klart. - Kiel. 792 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 När vi väl får Shepard i drift, 793 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 vi ger henne ditt arbete. 794 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Vi lägger henne i en flyktkapsel och skicka hem henne med specifikationerna. 795 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - Vad behöver du? - Kraft. 796 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Delar av kärnan är irreparabelt skadade. 797 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Det som är kvar räcker inte för att skjuta. 798 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Hur mycket? 799 01:04:21,023 --> 01:04:22,983 Jag skulle vilja ha minst 210 kilowatt åtta sekunder, 800 01:04:23,025 --> 01:04:23,943 kanske så mycket som 12. 801 01:04:24,026 --> 01:04:25,746 Jag skulle vilja ta ett bad med enäggstvillingar 802 01:04:25,778 --> 01:04:27,458 - och en balja Rocky Road. - Räkna ut det. 803 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 Hamilton, hämta Jensen vad hon än behöver. 804 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Låt oss göra det här och göra det i helvete härifrån. 805 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 - Kan du byta om här? - Tack. 806 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Inget av mig skulle passa dig, men... 807 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - prova detta. - Tack. 808 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Du vet, hur konstigt det än är för mig 809 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 att plötsligt ha dig här uppe... 810 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Jag inser att det måste vara mycket konstigare för dig. 811 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Jag kanske inte är samma Ava du är vän med. 812 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Nej, du är likadan. 813 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Lite sorgligare kanske. 814 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 Situationen kräver det. 815 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Mina? 816 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Kände du min familj? 817 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 Naturligtvis. 818 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Michael... Isaac... 819 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Ayana. 820 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 Och din vän var... 821 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 tillräckligt stark för att stanna. 822 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Bo var? 823 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 På jorden. 824 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Efter branden. 825 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Vilken eld? 826 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Kraftcellen. 827 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Den... Jag satte i huset så de kunde 828 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 ha läslampor på natten, 829 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 så att de skulle känna sig trygga. 830 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Elden. 831 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 Det dödade dem båda. 832 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Hej Mina. 833 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 En liten besökare har kommit för att se dig. 834 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Hej, moster Mina! 835 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Vi älskar dig. 836 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Skickar kärlek. 837 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ava... 838 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 i denna värld lever din familj. 839 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 De är på jorden. 840 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Det var därför du inte kom hit. 841 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Du är där nere... 842 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 med dem. 843 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Om jag avleder allt icke-livsuppehållande från stationen 844 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Jag kan få oss upp till 170, 845 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 kanske 180 kilowatt. 846 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 – Det räcker inte. - 210, jag vet. 847 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Jag började fundera på vad livsuppehållande element 848 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 vi kunde offra, 849 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 det var då jag landade på detta. 850 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Om jag stänger av O2, 851 01:07:53,903 --> 01:07:55,362 Jag kan få oss upp till 240. 852 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 Stäng av O2-pumparna. 853 01:07:56,781 --> 01:07:57,901 Vi är sex stycken. 854 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 Det ger oss två timmars syre, mer eller mindre. 855 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Så vi stänger av O2-pumparna, avfyra Sheparden... 856 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 sedan med den genererade strömmen 857 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 av den nu operativa Sheparden, 858 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 starta om pumparna. Det är smart. 859 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 Jag är smart. 860 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, jag behöver dig för en minut. 861 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Allt du behöver, jag är här för att hjälpa dig. 862 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Jag kommer inte att svika dig. 863 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Vi har alla att göra med mycket. Vi måste bara hålla ihop det. 864 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 De är vid liv. 865 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 På den här platsen lever mina barn. 866 01:08:34,860 --> 01:08:36,237 Jag ska göra allt du behöver, 867 01:08:36,320 --> 01:08:37,571 följa varje beställning, 868 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 men om vi får Sheparden att skjuta igen för att komma tillbaka till där vi kom ifrån... 869 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Jag kommer inte att vara här. 870 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Du vill ta en pod. 871 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Med Volkov och Tam borta, det finns tillräckligt med fordon 872 01:08:50,084 --> 01:08:51,168 - för alla. - Ava. 873 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 Detta strider mot reglerna, Jag vet, men jag bryr mig inte. 874 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Jag måste gå och se dem. 875 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 Hur är det med Michael? 876 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 Och Jensen sa att du inte var det på besättningen på hennes uppdrag. 877 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - Det betyder att du är där nere också. - Jag vet. 878 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ava, det är inte din familj där nere, 879 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 det är hennes. 880 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Vad kommer att hända när du kommer dit? 881 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Du kommer aldrig att förstå hur det här är. 882 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Nej, det gör jag inte. 883 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Men så mycket du vill se dem, det här är inte rätt. 884 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Det här handlar inte bara om mig. 885 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Ava som är där nere vill samma sak som jag. 886 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 Jag känner henne. 887 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Hon kommer att stjäla energi till sin familj 888 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 precis som jag gjorde, och de kommer inte att överleva. 889 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Jag behöver inte bara se dem... 890 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Jag måste rädda dem. 891 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael skulle vilja att jag gjorde det. 892 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Okej. 893 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Låt oss stänga av syret. 894 01:09:53,480 --> 01:09:54,960 Pumparna måste avaktiveras 895 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 - från underhållsringen. - Ja. 896 01:09:56,567 --> 01:09:59,403 Det betyder att du kommer att vara det arbetar inuti en gigantisk syretank. 897 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 - En gnista och... - Kaboom! 898 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Ja. Nej, jag förstår. Kentucky Fried Mundy. 899 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 - Det är inte roligt. - Jag kommer att vara på min kommunikation... 900 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Ja. 901 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 Det kommer att bli tight. 902 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Låt oss titta på några problem vi kan komma in. 903 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Lyssna, Kiel. Lita på mig. 904 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Även med en stubbig arm, Jag tror att jag kan få det här gjort. 905 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 Okej, Mundy. Vad är dina framsteg? 906 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Stänger av de extra O2-pumparna i underhållsrum 3. 907 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 Jag kan inte förstå någonting sa du precis. 908 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Jag är nästan redo att överföra syret. 909 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 Okej, vi är bra. 910 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 Stående på X-Deck. 911 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Klar på M. - Okej, Mundy. 912 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 Okej. 913 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Syret strömmar in. 914 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Jag kan känna det. 915 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Var är kraften, Jensen? 916 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Testa ställdonet. 917 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundy, bra jobbat. 918 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 Jag måste säga det rena syret här inne är sött. 919 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 Killar? 920 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 Killar? 921 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Mundy? 922 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 Killar? 923 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Har du magnetiska problem, av någon slump? 924 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Mundy? 925 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 Hjälp! 926 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 Mundy! 927 01:12:39,229 --> 01:12:40,229 Killar? 928 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - Nej! Inga! - Herregud. 929 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Underhållsdäcket får mer instabil för varje rotation. 930 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Det är en tidsfråga innan den saken sliter isär stationen. 931 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 Ringen snurrar av axeln med 17 grader. 932 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 Allt mer än 25... 933 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 det kommer inte hålla. 934 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Vi kommer alla att vara i bitar. 935 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Så vi kopplar bort underhållsringen. 936 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 Om vi ska överleva... 937 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 vi måste. 938 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Inte du. Inte Jensen. 939 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Att göra det jobbet på den tid vi har... 940 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 det måste vara vi tre. 941 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Jag vill ge dig några tröstande råd, 942 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 men jag har ingen aning om hur detta ska gå. 943 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 Tyngdkraften kommer att vara oförutsägbar, så var skarp. 944 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Följ min ledning. 945 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Schmidt som förrådde dig... 946 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 du inser att han inte är jag, eller hur? 947 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 Åh, herregud. 948 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 Det här kommer inte att hålla i sig mycket längre. 949 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 Låt oss komma över. 950 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Munk, kom igång! 951 01:15:36,907 --> 01:15:38,325 Ringen är på 20,2 grader. 952 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 Monk, du är nästan där. 953 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 Tjugoen komma fem grader. 954 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 Munk, titta på mig! 955 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Ge mig din arm! 956 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 Tjugotvå komma tre. 957 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Hamilton, du måste skynda dig. 958 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 Tjugotre komma ett grader. 959 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 Vänta! 960 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 Tjugotre komma fyra grader. Fortsätt röra dig. 961 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 Jag rensar skräpet. 962 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 Kom igen. 963 01:17:09,791 --> 01:17:11,084 Det har fastnat. 964 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Tjugotre komma nio grader. Vi måste kasta bort den ringen. 965 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 vad är det? 966 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Kiel? 967 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Vi måste stänga av hydrauliken. 968 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 Låt oss gå. 969 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 Tjugofyra komma två grader. 970 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Vänta, Kiel. Vad gör du? 971 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 För att frikoppla ringen, denna portal måste låsas. 972 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Vänta. Nej, Kiel. Vi kan göra detta på distans. 973 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Jag är befälhavaren för den här stationen. Jag måste göra det här. 974 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Du kan få hem stationen. 975 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Du kan göra det. 976 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Det finns inget annat sätt. 977 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Du måste. 978 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 Det är okej. 979 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 Åh, Jesus! Ringen är på 24,8 grader. 980 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Åh. Åh, gud. 981 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 Tjugofyra komma nio grader. 982 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 - Hur sent? - Super sent. 983 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 - Isaac med Jenny? - Jag hämtar honom vid tre. 984 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 Tack. Åh, glöm inte hans antibiotika. 985 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 – Ja, nej jag glömmer inte. - Ja, det gör du inte. 986 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 - Nej, det gör du inte. Okej. - Nej. Jag kommer inte att glömma. 987 01:19:46,114 --> 01:19:49,117 - Har något i håret. - Var? Det? 988 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 - Nej. Nej, andra sidan. - Fick jag det? 989 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 - Det är där borta nu. - Bra? Fick jag det? 990 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 - Du saknar det hela tiden. - Var är det? 991 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 - Hur missar du det hela tiden? - Herregud, vad är det? 992 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 – Det är borta. Du är bra. - Är du säker? 993 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 Du fick det för några sekunder sedan. Jag var bara dum. 994 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Hej, vackert. 995 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 Bara ifall jag inte klarar det genom detta... 996 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 vad jag ville säga sist vi pratade var... 997 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 kanske vi försöker igen. 998 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Jag kan inte försvara idén nu. 999 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Det finns ingen tid att tänka på 1000 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 vad vi kunde ha gjort eller vad vi ska göra en dag. 1001 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Det enda val vi har... 1002 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 är att rädda de människor som vi fortfarande kan. 1003 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 Vad är vår syrenivå? 1004 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Vi har 43 bra minuter kvar. 1005 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Vi förbereder Sheparden att skjuta två gånger. 1006 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 En gång att överbelasta, vilket borde ta oss hem... 1007 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 sedan igen med Tams ekvation programmerat in 1008 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 som ger oss den energi vi behöver. 1009 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Jensen, kopiera all vår data från Sheparden 1010 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 och ta hem den. 1011 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 Detta borde så småningom hjälpa din planet. 1012 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, hämta Sheparden till nedräkningsläget. 1013 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Här är Kiels skjutnyckel. 1014 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Jensen och jag ska ta ner Pod 3 innan du avfyrar Sheparden... 1015 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 och förhoppningsvis komma hem. 1016 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Okej. 1017 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 Okej. 1018 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 Ava? 1019 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 Skit. 1020 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Jensen. 1021 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 Nej. 1022 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Vi är alla inställda på X-Deck? 1023 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 Vad gör du? 1024 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Jag behöver avfyrningsnycklarna. 1025 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Jag kan inte låta dig ta Sheparden. 1026 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Jag kan inte göra det. 1027 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 Det är ingen begäran, Monk. 1028 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Behaga. Jensen. 1029 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 Jag är ledsen, men jag behöver den nyckeln. 1030 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 Nej. 1031 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 Munk! 1032 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 Okej. Nej. 1033 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Jag låter dig inte ta Sheparden borta från min värld, Schmidt. 1034 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Jensen! Behaga. 1035 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Varför har du kommit tillbaka? 1036 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Du kunde ha gått hem. 1037 01:24:50,460 --> 01:24:52,587 – Vi var en besättning. – Vi var aldrig en besättning. 1038 01:24:52,670 --> 01:24:54,005 Håll dig borta från henne, Hamilton. 1039 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 Detta måste ske från ögonblicket du torkade min besättning, 1040 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 min station, från tillvaron. 1041 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 - Nej. - Du kan inte ha det åt båda hållen, Ava. 1042 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Din familj här, men Sheparden där. 1043 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Du har allt du behöver! 1044 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Vi kunde inte bygga om snabbt nog. Tänka. 1045 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Människor dör där nere, varje dag. 1046 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Kommer du att döda oss? 1047 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Om du frågar mig om jag är villig att döda tre personer... 1048 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 att spara åtta miljarder... 1049 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 skulle inte du? 1050 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 Gå! 1051 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Gå! 1052 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ava... 1053 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 svika dem inte igen. 1054 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Det är din familj där nere. 1055 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Samma barn. 1056 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Samma man som du gifte dig med. 1057 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 Du vet inte hur illa det är där nere. 1058 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Det kommer bara att bli värre. 1059 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Lyssna på deras röster, Ava. 1060 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 De behöver dig. 1061 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Du kanske är villig att döda dina barn igen... 1062 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 men jag tillåter inte de människorna där nere dö. 1063 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 Ja! Jag lärde mig min rygghandfjäder. 1064 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ava! 1065 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 Inga! 1066 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 [glaset krossas, vinden susar 1067 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 Jag vet inte var jag ska börja. 1068 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Men det här är inte min värld? 1069 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Så mycket som jag vill att det ska vara. 1070 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 Den är inte min. 1071 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 Det är ditt. 1072 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1073 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 du tappar inte förståndet, jag lovar. 1074 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Det finns inget annat sätt att säga detta. 1075 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 Jag är du. 1076 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Jag måste vara snabb. 1077 01:30:39,851 --> 01:30:42,270 Bifogat till detta meddelande, är detaljkonstruktion 1078 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 och verksamhetsplaner för Shepard Accelerator. 1079 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Jag ber att det hjälper din planet. 1080 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Jag har samma hopp för mitt. 1081 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Jag måste säga två saker 1082 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 det kommer inte att vara meningsfullt för dig. 1083 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Men snälla, hör mig... 1084 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 och förstå hur viktigt det är dessa båda är. 1085 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 Först... 1086 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 om du har installerat en strömcell hemma... 1087 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 ta ut den nu. 1088 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 Det är fel och det är farligt... 1089 01:31:18,222 --> 01:31:19,348 och om dessa planer fungerar, 1090 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 du behöver inte tappa ström ändå. 1091 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 Och två... 1092 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Vad du än gör just nu... 1093 01:31:31,194 --> 01:31:32,487 vilket möte du än är i 1094 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 eller vart du än ska, sluta. 1095 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Gå till din man och dina barn... 1096 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 just nu. 1097 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Gå till dem... 1098 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 och hålla dem. 1099 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Håll dem så länge du kan. 1100 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Kyss dem och älska dem, 1101 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 och vet hur välsignad du är... 1102 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 att ha dem i ditt liv. 1103 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 Det är allt som finns. 1104 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 Det är allt som finns. 1105 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Tre... två... en... 1106 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 märke. 1107 01:33:18,718 --> 01:33:20,278 Cloverfield, kopierar du? 1108 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Huntsville, det här är Hamilton. Hör du oss? 1109 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 Var har ni varit? 1110 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 Det är något av en konversation. 1111 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 Vi kan förklara senare. Lyssna... 1112 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Jag skulle skynda på ett akutteam här för reparation. 1113 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Schmidt och jag är allt som är kvar. 1114 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Huntsville? 1115 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 Vad gjorde du där uppe? 1116 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Vad händer med Sheparden? 1117 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Stå vid sidan. 1118 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Vi har en stabil balk. 1119 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 Sheparden... 1120 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 arbetar. 1121 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 Michael, vi har dem. 1122 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Gjorde du det? Hittade du dem? 1123 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 Ava, stationen. 1124 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Vi tog kontakt. 1125 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 S han kan inte vänta på att se dig. 1126 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Hon kommer tillbaka. 1127 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Vill du att hon ska komma tillbaka till jorden? 1128 01:35:28,597 --> 01:35:30,015 Vet de vad som händer här? 1129 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 Nej, det fanns inte tid. 1130 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Vi tappade kontakten. 1131 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 Lyssna, gå bara till Delawarekusten. 1132 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 Hon plaskar ner vid 04:30. 1133 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 - Har du tappat förståndet? - Stationen har gått igenom helvetet. 1134 01:35:44,238 --> 01:35:45,958 Du ber henne komma tillbaka till dessa saker? 1135 01:35:46,031 --> 01:35:47,533 Det finns inget vi kan göra. 1136 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 De kunde inte stanna där uppe. 1137 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 Michael, det fanns inget val. 1138 01:35:55,249 --> 01:35:57,049 Det finns ett val! Säg åt dem att inte komma tillbaka! 1139 01:35:57,084 --> 01:35:59,964 – Du måste lyssna på mig. - Säg åt dem att inte komma tillbaka! 1140 01:36:00,045 --> 01:36:01,839 Säg åt dem att inte komma tillbaka! 1141 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 Hör du mig? Säg åt dem att inte komma tillbaka! 1141 01:36:05,305 --> 01:36:11,428 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org